大村あつしオフィシャルブログ

ダリア・カサキナ、余裕で１回戦突破です(*^^*)

ゲーム開始早々、ボクの年代ならみんな知っていますが、中日ドラゴンズの宇野選手がショートフライをおでこに当てた、ある意味野球史に残る珍プレーに匹敵する珍プレーが見られました。

ジャン・サイサイが打った1stサーブが、相手コートを飛び越え、観客席に飛び込んだのです。

いきなり、コーヒーを吹き出してしまいました。

もちろん、トスアップしたボールを日光で見失ったのは間違いないのですが、ここまでのホームラン・サーブは、素人のボクでもまずありません(笑)。

さて、ボクのテニスブログなど誰も見てくれていないと、薄暗い部屋の片隅で体育座りをしながら、床に人差し指で「の」の字を書いていたボクですが、とても嬉しいことがありました！

なんと、ブログ読者が、

「ブログ、いつも楽しみに見ています。

私も大のテニスファンなのですが、英語はまったくわかりません。

それでも、英語の実況で楽しめますか？」

とコメントをくださったのです！

この方には、「テニス用語は基本的に日本語も英語も同じですし、実況は目の前で起きていることをただ言葉にしているだけなので、問題なく楽しめますよ」とお答えしたのですが、以前、　こちら　のブログで「テニスで学ぶ英会話、beenとgoneの違い」を解説しましたが、今日は、ぜひともみなさまに知っていただきたいことを書きます。

日本の実況では、必ず、こう言いますよね。

「錦織、ナイス・サーブ！」

「錦織、ナイス・ショット！」

しかし、素晴らしいプレーに対して、英語で”Nice”はほぼ100%使いません！

英語の実況で年間200試合観ていますが、”Nice shot”を聞く機会は１、２回しかありません。

では、ある選手が素晴らしいショットをしたら、英語の実況ではなんというのでしょう。

すべて網羅できませんが、だいたい、こんな感じです。

terrific shot!

amazing shot!

incredible shot!

unbelievable shot!

sensational shot!　←注目

tremendous shot!

fabulous shot!

wonderful shot!

fantastic shot!

magnificent shot!

perfect shot!

great shot!

brilliant shot! 

beautiful shot!

gorgeous shot!

awesome shot! 

delicious shot! 　←注目

lovely shot!　←注目

これですべてではないのですが、「ナイス・ショット」しか使わない日本人に対して、いかにアメリカ人が人をたたえるのが大好きかがわかりますね。

ちなみに、赤字の３つをよく使いますが、上に挙げただけでは足りないほど、実況は素晴らしいプレーを褒めちぎります。

もっとも、凡ミスをしたときには容赦ないのですが(^-^;

面白いのは、「センセーショナル」というと、日本では「一大事件」のような意味で使いますが、アメリカ人は、テニスの一プレーにも普通に”sensational”を使います。

また、これは男性のスラングなのかもしれませんが、男性の実況が好んで使うのが

“delicious” です。

これは、素晴らしいプレーをしたときに、”Wow! delicious!” と男性実況は本当によく使いますが、女性の実況でこの表現を聞いたことは一度もありません。

逆に、女性の実況が好んで使うのが（男性も稀に使いますが）

Lovely shot!　です。

別に、可愛らしいわけではなく、鬼のような形相でものすごいウィニング・ショットを決めたときにも、”What a lovely shot!” と言います。

とにかく大切なことは、“Nice”はまず使わないということです。

ボクの中では、これはもはや和製英語です。

「テニスで学ぶ英会話」は、ネタにつきませんが、また機会があったら書きたいと思います。

テニス好きの方はポチッとお願いします→　　

→　最初へ　　　　　→　次へ