大村あつしオフィシャルブログ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜＜最初のコラムへ　　　　　　　　　

前回は、（以下、英語が嫌いな人は「horn」という単語だけに注目してください）

“A beetle mostly comes down to the beetle’s size and the shape of its horn. The bigger it is and the better its horn look, the more expensive it is.”

という英語を、とあるポータルサイト（Ｘ翻訳、と呼びます）で翻訳してみました。

そして、その結果は次のとおりでした。

「かぶと虫はたいていかぶと虫のサイズおよびその警笛の形に達する。それがであり、よりよく、その警笛注視がより大きくあるにつれて、それはより高価である」

では、今度は同じ英文をGoogle翻訳で翻訳してみましょう。

《Google翻訳の翻訳》
「カブトムシは主にカブトムシの大きさとその角の形になっています。それが大きく、ホーンの見栄えが良くなればなるほど、それはより高価になります」

念のために、原文を再掲します。

《原文》
「カブトムシの体の大きさとか、ツノの形かな。体が大きかったり、ツノがかっこよかったりすると値段が高くなるんだよ」

いかがでしょうか？

Ｘ翻訳ではカブトムシの「ツノ」を「警笛」と翻訳していましたが、Google翻訳はきちんと「角（ツノ）」と翻訳できています。

そして、ここで疑問が湧きます。

なぜ、Google翻訳は「horn」を「警笛」ではなく「ツノ」と翻訳できたのか？

なぜ、Google翻訳はこれほどまでに「自然」で、かつ「翻訳精度が高い」のか？

では、次回、その種明かしをしましょう。

次のコラムへ＞

『マルチナ、永遠のAI。～AIと仮想通貨時代をどう生きるか』

AIは、神のギフトか、破滅者か？

ディープラーニング、ビットコイン、ブロックチェーン・・・

これから、私たちの生活はどう変わるのか？

超AI時代を読み解くビジネス・エンターテイメント小説

→　Amazonへ

 時は、東京オリンピックの喧騒が去った2020年。

岩科正真は、実家の定食屋の再建を、超美人AI『マルチナ』に託す決心をする。

正真は、再会した沙羅に惹かれるが、彼女には重大な秘密があった。

それを知った正真は、マルチナも愛してしまう。

ヒトとAIの奇妙な三角関係。

やがて、正真たちは巨悪な陰謀に巻き込まれていく。

彼らは、緻密に計算された策略を暴くことができるのか？
そんな彼らがたどり着く先は？

そして、マルチナに芽生えた「なにか」は、
プログラムなのか？

あなたはきっと、最後の１行に涙する

LINE@　『ほぼ日刊マルチナ』始めましたー！

このQRコード、もしくは、　@zmv5952e　で

友達検索してくださいm(_ _)m