「外国語ができないとこんな悲劇が・・・」
こんにちは
先週一週間の上海出張を終え、無事帰国
外国にいくと、毎回気付きがあり、私にとってはリセットの時間。
今回は、上海で体感した、「外国語ができないとこんな悲劇が・・・」をシェアします
私は、中国のお客さんに「中国で一番人気の日本食料理店がある！！」と、高級ホテル内のお店に連れて行ってもらいました。内装はとっても綺麗で、従業員も非常に真面目。「中国の日本食料理店は日本食じゃない！！」と幾度の経験でわかったので(笑)これは期待できるぞ。ふふふ・・・と楽しみにしていました。
しかし、メニューが開かれた瞬間に、その一筋の光は、もろくも消え去ったのです・・・
【牛肉石鍋彩すなわち)食事をした】
「すなわち」!?え！そんな難しい言葉使うほどの料理じゃないやろ！！！
「食事をした」！？え、すませちゃったの？？wwwwどゆこと？？？
【軟骨ギョーザを爆破し】
「爆破し」！？そんな強烈な料理なの！？そうは見えないよ！ねぇ！！
ほんで爆破し・・・続きは！？！？
極めつけは、私が「じゃあ注文お願いします」って板前さんにいったら、板前さんが従業員に向かって、もうめちゃくちゃ声張って
「いただきます！！！！」
ええええええええ！！！なにを！？なにが！？！？ 客こっち！！！！wwwwww
勝手にいただかないでーーー
たぶん、お願いします！って言いたかったんだよね・・・うん、そうだよね・・・
この場で日本語がわかる人は私しかおらず、皆は声をそろえて、「やっぱりここはサービスもいい！」ってうなっており、もう必死に笑うのこらえ、咳払いしてごまかしましたwww
「言葉ができて、本当によかった。いろんな意味で・・」
と強く思った夜でした。笑
こんな悲劇が二度と起こらないよう、言葉は、正しくインプットして、アウトプットしましょう
いやはや、これだから中国はやめられない。
次回は、
【日本特有の◯・◯・◯・◯・◯って本当に素晴らしい。】
明日投稿予定です♡
