昨日のFacebookでの、ポルトガル語での投稿を和訳してみました。

ポルトガル語青帯くらいの語学力だから、間違いもけっこうあるのは間違いなくて（笑）、でも翻訳ソフトを使いながら頑張って、こういうことを書いたつもりなのです。

そこそこ伝わっているとは思うのですが……

↓　↓　↓　↓　↓

昨日の夜、ムエタイの試合をして勝ちました。リングへ向かうとき、私が日本へ帰るときにネトがくれた、ブラジル代表のユニフォームを着て行きました。そして、ファイトパンツにはブラジル国旗を入れました。

なぜなら、私は去年、ブラジルで生き返ったからです。ブラジルへ行く前、私は日本で受けた誤った減量指導が原因で、心と身体の健康を失い、4年間ずっと試合に勝てなくなっていました。そして日本のMMAイベントのプロモーターから、もう引退しなさいと言われました。

でも、「バランスの魔術師」であり、そして優れたMMAコーチでもあるアンドレ・ベンケイが私をブラジルに呼んでくれて、正しい減量のやり方を教えてくれました。そしてベンケイの指導のもと、ネト、ジャン、エドソン、ジョイルトン、マカコ、フェリパォン、ジュニオール、カイオ、ハファエル、ジェレ、ビクード、ペケーニョ、レオ、そしてバブーといったブラジルのファイターたちと素晴らしいトレーニングの日々を送り、そのお陰で4年ぶりの勝利を挙げ、連勝もすることが出来ました。

なので私は、自分は去年、ブラジルで生き返ったんだと思っています。なので私は、ブラジルが大好きです。ブラジル南部での日々とブラジルの友人たち、可愛い女のコたちが恋しいです……

私は今40歳ですが、まだファイターでいることが出来ているのは、去年ブラジルに住んでトレーニングをしたからです。私はブラジルに救われました。ブラジル南部での素晴らしい日々のことは、いつも私の胸にあります。あと何試合できるか分かりませんが、引退するまで、ファイトパンツにブラジル国旗を入れて戦っていきます。

有難う、ブラジル。有難う、ブラジルのファイターの友人たち。有難う、アンドレ・ベンケイ。

押忍。

Eu vencei o lutar de Muay Thai na noite passada. Eu andei até o ringue com esta camiseta de seleção brasileiro que meu amigo brasileiro Joaquim Netto Bjj​ me deu antes de eu voltei para o Japão. E Bandeira de Brasil na minha bermuda de luta.

Porque eu reviveu no Brasil no ano passado. Antes de eu ir para o Brasil, eu perdi minha saúde mentalmente e fisicamente no Japão por que meu ex-professor de dieta me deu caminho da dieta errada. Por isso eu estava em maré de derrotas por quatro anos e o promotor de MMA japonês me disse “você deveria se aposentar”.

Mas “Mago da balança” e um grande professor de MMA Andre Benkei​ me chamou para o Brasil e me ensinou o caminho da dieta correta. E eu tive grandes dias de treinamento com Benkei e lutadores brasileiros, Joaquim Netto Bjj, Jean Pierre Abreu Do Brooklyn​, Edson Diniz Bjj​, Joilton Peregrino​, Alexandre Goncalves Alves​, Felipe Dantas D​, Junior Clóvis de Souza​, Caio Uruguai​, Rafael Franco​, Jeremias Henrique​, Marcos Bicudo Maciel​, Alexandre Nogueira​, Leozada Nogueira​ e Mauricio Baboo​ no Sul do Brasil e ganhou a luta, voltei a série de vitórias pela primeira vez em quatro anos.

É por isso que eu acho que reavivou no Brasil no ano passado por isso eu gosto muito do Brasil. Tenho saudades de dias no Sul do Brasil, meus amigos brasileiros e meninas brasileiras…

Agora eu tenho 40 anos, mas ainda um lutador porque eu morei e treinei no Brasil no ano passado. Brasil me salvou. Grandes dias no Sul do Brasil é sempre no meu coração. Não tenho certeza de quantas lutas eu posso ter mas eu vou lutar com a bandeira nacional de Brasil na minha bermuda de luta até eu aposentar.

Obg Brasil. Obg meus amigos de lutadores brasileiros. Obg André Benkei.

Osu.