[gtranslate]

名言の真実

井の中の蛙、大海を知らず。されど、空の深さを知る。

 

柔よく剛を制す。剛よく柔を断つ。

 

地球は青かった。しかし、どこを見回しても神はいなかった。

 

良く知られている言葉ではあるが、有名なのは前半だけだ。名言として知られる言葉であっても、ヒトは耳障りの良いものだけを切り取って伝えていくのかもしれない。

 

ただし井の中の蛙については、本来は前半だけが原典(荘子)にあり、後半は日本人が後から付け足したものだという。もしかしたら鎖国状態にあって世界の広さに吃驚した明治時代の人たちが悔し紛れに考え出したのかもしれないし、「広く浅い」知識への警笛として考え出されたものかもしれない。

 

柔よく剛を制すについては、まさに日本人の好みといったところだろう。義経と弁慶の例を持ち出すまでもなく、小さいものが技を使って大男を倒すようなシーンにきまって、日本人は心を奪われる。

 

ガガーリンの言葉については、かなり意訳されているようで、また本当はこの二つを連続して発言したわけではない。後半はモスクワ総主教に「宇宙にいたとき、神は見えたか?」と尋ねられ、ガガーリンは「見えませんでした」と答えた。そして総主教は「見えなかったことは、自分の胸だけにとどめておくように」と注意したというエピソードが基になっているようだ。(wikipediaより)

 

何が言いたいかというと、これだけ有名な言葉であっても、すべてが正しく伝えられているとは限らないということ。言葉の解釈は受け取るものにとって変わり、聞き取るほうが都合のいいように解釈してしまうことは非常に多い。

表現するもの、伝えるものは、言葉のひとつひとつに気を遣い、誤解されないように伝えていく義務がある。

 

Diamondo Blog イチオシ芸能ニュースもっと見る

ピックアップブロガーもっと見る


インタビュー特集もっと見る

 

山本義徳|やまもとよしのり(ボディビルダー)プロフィール

プロフィール画像

山本義徳(やまもとよしのり)
生年月日:1969年3月25日
血液型:A型
出身地:静岡県

【経歴】
1969年3月25日生まれ。早稲田大学政治経済学部卒業。
◆著書
・体脂肪を減らして筋肉をつけるトレーニング(永岡書店)
・「腹」を鍛えると(辰巳出版)
・サプリメント百科事典(辰巳出版)
・かっこいいカラダ(ベースボール出版)
など30冊以上

◆指導実績
・鹿島建設(アメフトXリーグ日本一となる)
・五洋建設(アメフトXリーグ昇格)
・ニコラス・ペタス(極真空手世界大会5位)
・ディーン元気(やり投げ、オリンピック日本代表)
・清水隆行(野球、セリーグ最多安打タイ記録)
その他ダルビッシュ有(野球)、松坂大輔(野球)、皆川賢太郎(アルペンスキー)、CIMA(プロレス)などを指導。

プロフィール詳細 »

読者になる

このブログの更新情報が届きます。

ブログモバイル版

携帯ではこちらのQRコードより ご確認ください

http://www.diamondblog.jp/
official/yoshinori_yamamoto/

山本義徳|やまもとよしのり(ボディビルダー)アーカイブス

山本義徳|やまもとよしのり(ボディビルダー)カテゴリー

山本義徳|やまもとよしのり(ボディビルダー)カレンダー

2015年5月
« 4月   6月 »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031