大村あつしオフィシャルブログ

2017年のインディアン・ウェールズの１回戦でいきなり楽しみが奪われました。

「全米を震撼させた美少女」キャサリン・CiCi・ベリス

まさかの１回戦負けです。

しかも、相手のフリプケンスに負けたというよりも、暑さに負けました。

２回戦のキャサリン・ベリスvsガルビネ・ムグルサを「１万円出しても観たい試合」と言っていたボクのショックはかなり大きいです。

話が脱線しますが、久しぶりに「テニスで学ぶミニ英会話」です。

「疲れた」

これは言うまでもなく　”I’m tired.”　です。

もっと疲れていれば　”I’m so tired.”　

これが「疲労」ではなく「消耗」レベルになると　”I’m exhausted.”

この表現をくだけて言うと　”I’m dead tired.”　になり、この表現は本当によく使います。

日本語でも「死ぬほど疲れた」と言うのと同じです。

この試合、1stセットを危なげなく取ったCiCiは、なぜかコーチを呼びました。

そして、開口一番。

“Completely dead!”

その後も、コーチがテニスの話をしているのに、”Fever”と何度も叫んでいました。

まあ、和訳は難しいのですが、17歳の女の子の会話という意味では、

「完璧、死んだ！　熱中症だよ！」

という感じでしょうか。

ちなみに、”Completely dead!”は電池切れの時によく使うフレーズなので、「ヤバ！　電池切れた！」という和訳もありだと思いますが、CiCiはテニスのことは気にかけていなかったので、ボクは逆に彼女の余裕を感じ、実況も”Teenager’s conversation”と笑っていました。

ところが・・・、

CiCiは完璧に死んでいました(´；ω；`)

2ndセットに入ると突然足が止まり、あっさりと1-6で落とします。

顔がアップになった時には、軽い呼吸困難のように見えました。

3rdセットでなんとか盛り返そうと、一度はエンジンがかかったのですが、最後の最後でガス欠。

ただ、暑いのはフリプケンスも同様です。

それに、コートの体感温度はわかりませんが、１年を通して今日より暑い日の試合は何試合もあります。

キャサリン・ベリスに「暑さ対策」という新たな課題が見つかりましたが、まあ、まだ１７歳。

昨年、Sweet 16を迎えたばかり。

ビートルズのデビューアルバム、”Please Please Me”、Ａ面トップの”I saw her standing there”のあまりに有名なフレーズ

“Well She was just seventeen. You know what I mean.”

の年ですから、これからに期待ですね(*^^*)

テニス好きの方はポチッとお願いします→　　

→　最初へ　　　　　→　次へ

『しおんは、ボクにおせっかい』

　　うずくまって泣きました（読者レビュー）

→　Amazonへ

主人公が日本に女子テニスを広めるために奮闘する
投稿サイトで1位を獲得した「LINE感覚で読める」
まったく新しいジャンルの“自己啓発恋愛小説”

仕事もプライベートも冴えない日々を送っていた雄大。
そんな彼のもとにかつての幼馴染しおんが突如現れた。
14年ぶりの再会に喜ぶ雄大だが、
近況を語る彼の言葉にしおんは顔をしかめる。
そして彼女は雄大が幸せになるための「法則」を語り始めた。

ときに切なく、ときにコミカルに、二人の男女がおりなす、
読むだけで成功体質が身に付くサクセスストーリーの決定版！