【韓国語版】叱りゼロで「自分からやる子」に育てる本【出てます】
パートタイム教授、奥田健次です(^^)
大学を超早期退職し、長野県は西軽井沢で新しい幼稚園を設置するべく奮闘しています。今年６月に県に申請しましたが、目下、私立学校審議会に諮問する前の段階（長野県の担当部署による審査？）をしていただいている状況のようです。
日本で初の行動分析学を用いた幼稚園。小さな幼稚園になりますが、ここから大きな情報を発信して行けることでしょう。今後とも、ぜひご声援を引き続きお願い致します。
さて先日、バンコクから帰国後も、帰国したその早朝から仕事のために日本各地を巡っております。
新しい本の原稿も書かないといけないし、忙しい(￣▽￣;)
そうこうしているうちに、ずっと前に現地で発売されていた韓国語版の「叱りゼロ」が、ようやく手元に届きました。手違いがあったようですが、ずっと前にすでに韓国国内で発売はされていたそうです。
これでこの本、日本語版、台湾版、中国簡体字版、韓国語版と、４カ国の言葉でアジア各地に広がっていることになります。
台湾版、中国簡体字版のほうは、漢字を使っているからまだ何を書いているのか。そして、著者の名前も「ああ、これ確かに俺やね！」と分かります。
ところが、漢字を使わなくなった韓国語（ハングル文字）では、名前まで漢字を使ってくれないので、これが本当に自分の本の翻訳版なのか、中身も含めてまったく１文字も読めないという、ちょっとした悲しさ(^▽^;)
でも、ネットの無料翻訳サイトにコピペして入力してみたら、確かに自分の本や。
韓国の本のサイトでも、このように取り扱われています。たとえば、こちらとか、こちら。
やっぱり思うに、この本を日本で売れている育児書として翻訳しているのであって、行動分析学を思いっきりベースにしている部分は放置されているであろうと思います。翻訳のプロではあるけれども、行動分析学のプロが訳したわけではないので。
ちょっとイラストが、日本でいう昭和初期のテイストが漂っていますが(^^;)
こちらね。
もちろん、日本語の元の本も、新著「拝啓、アスペルガー先生」の売れ行きと共に、堅調に売れているそうです。
ええ感じですわ。
奥田健次
奥田先生こんにちは。こちらの本気に入りました！イラストが（笑）私は日本人ですので既に日本語版は読ませていただきましたが、こちらのイラストが私の昭和の心をくすぐるのてす（笑）このレトロ感。がしかし！母が子を抱きしめている姿は共通ですね。たくさんの人がたくさんの国で読んで頂けたらいいですね。
こんにちは！先生
随分と寒くなりましたが、体調など崩されていませんでしょうか。
最高の忙しさは少しでも落ち着いておられたらいいのですが…
ブログより睡眠や体調、お仕事などを優先してください！と思っています。ほんとに。
でも、ちょーっと、やっぱり、どうも、何やら、寂しくなってきましたー(^_^;)
でも、でも、ご無事なら良いんです。。
んー･･･何書いてんでしょー(^^ゞ
こんばんは。
朝晩寒いですね…
長野では後１ヶ月もしたら雪が降るんでしょうか？
今年はオラフを作らないとですね( ☆∀☆)
おはようございます。
今は何県あたりでしょう？
そういえば、あまり東北は行かれませんよね？
私はまだ福島、宮城しか行ったことがなく…
早く日本各地まわりたいなぁ( ´∀｀)
さて、幼稚園の方はどうですか？
新制度に切り替わってからの開園になりますね。ちょうど良かったのかな。
いや、それを見越しての開園でしょうか？
頑張って下さい(^^)
お疲れ様です(^_^)
帰国されて休む間も無くお忙しそうですね。
幼稚園の件、長野県に私立学校審議会よりまもなく結果が届くのでしょうか。そこから先生の元へ結果はすぐ届くのですか？
そういう申請は進捗具合が見えづらいと以前保育園の園長先生がおっしゃってました。
保育園と幼稚園はそもそも管轄も基準も違いますが。
ともかく早く朗報が届きますように。
韓国語版、昭和漂う表紙。
ハングルとなるとサイトも全くわかりませんね(^_^;)
どんなニュアンスで書いてあるんだろう。
叱りゼロ、うん！また読みます。
寒くなりました。風邪引かぬようご自愛ください。
海外から国内でのお仕事、お疲れ様です。本の売れ行きが堅調でなによりです☆ しかしまぁ、あっという間に終わりましたねえ。。まさか★です。九割がた野球の話の私のブログも、もう終わりかも…。来年の沖縄キャンプ、宜しくお願いしますm(_ _)m
こんばんは(^_^)
国は違っても親御さんの愛情や悩みの根本は共通するんでしょうね。先生の本が もっともっと沢山の国で翻訳され読まれていってほしいなと思いますが やっぱり各国ニュアンスが違ったりするんでしょうね。語学が出来ないのが残念^_^;
韓国版の表紙は昭和な感じが良いですね♪
気温が だいぶ低くなってきましたね。
体調気をつけて下さいねp(^_^)q
奥田先生こんにちは。
ブログの更新がないのはお忙しいからなんだろうとは思っていましたが…バンコク帰国から即お仕事…。
鼻血も出なそうな位ですね(って、例えがわかりにくいわ！と突っ込み入りそう(^^;;)。
韓国語版出版おめでとうございます。
沢山の方々に読んで、想って何か感じて欲しいです。
奥田先生の本は、何度読んでも読む度に新しい発見がありますもの^ ^
おはようございます。
4カ国発売おめでとうございます。
なんとも懐かしい表紙のイラストですが、柔らかな良い表情されてます。内容見てビックリされるかもです（笑）
たくさんの人に読んで頂けますように。