大村あつしオフィシャルブログ

今回は、人気シリーズの「テニスで学ぶ英会話３」です。

真面目な話、今回のネタは覚えておいたほうがいいと思います。

知らないと、外国人と英語で会話するときに、困るかもしれません（知らなくても、一応通じますが）

さて、日本人は「Chance」という言葉が本当に大好きです。

もはや完全に日本語化しています。

「あの人、彼女と別れたらしんだよね」

「え！　それってChanceじゃない！　デートに誘ってみたら？」

こんな具合ですが、実はこの「Chance」の使い方は完全に誤用です。

この場合の「Chance」は、「絶好の機会」「好機」という意味で使っていますが・・・。

「Chance」に「好機」という意味はありません。

では、「好機」に当たる英語はなんでしょう。

これは、opportunityです。

真面目な話、日本の義務教育は、Chanceを教えている暇があったらopportunityを教えるべきですね。

（写真はイメージです）

日本の実況だと、こんな感じになりますね。

「さあ、錦織、ブレークチャンスだ！」

これは、英語的には大間違いです( ;∀;)

では、アメリカの実況はなんと言うでしょうか。

ブレークするという「絶好の機会」「好機」なわけですから、当然「opportunity」を使います。

“Nishikori has an opportunity to break now!”

と、breakを動詞で使うか、

“Nishikori has a break opportunity now!”

と、breakを名詞で使うかの違いはありますが、「Chance」は絶対に使いません。

「Chance」は単なる「機会」という意味で、しかも「偶然」という意味合いが強いです。

だから、英語で「偶然に」のことを「by chance」と言います。

“I had a chance to drink some beers with my old friend last night”

「ゆうべ、幼なじみと偶然、一緒に飲んだよ」

こんな感じですね。

話が脱線しますが、「ビールは数えられないのでsome beersは間違い」というのは、文法的にはそうかもしれませんが、ボク達が学校で習ったように、わざわざ「two glasses of beer」なんて通常は言いませんので（よほど、何杯飲んだかを強調したい場合は別ですが）、「beers」で正解です。

これは、some coffeesの場合も同様です。

「three cups of coffee」みたいな表現は、ネイティブが聴いたらまどろっこしいだけだと思います。

「three pieces of paper」も同様で、「three papers」で普通に通じます。

ボク達が習う学校英語は、ネイティブが言うところの「シェイクスピア・イングリッシュ」、要するに、古臭くて長ったらしいと思われます。

こうした例は枚挙にいとまがありません。

本題に戻って、英語でもスラング的に”gutty chance”ということはありますが、テニスの実況でこの表現を聴く機会はまずありません。

アメフトの実況ではよく使うという話を聞いたことがありますが、これは、アメフトはあくまでもアメリカ人向けの実況で、テニスは世界向けの実況だから、という違いからくるとボクは推察しています。

いずれにしても、opportunityは、英語でテニスの話をするときの必須単語ですね(*^^*)

テニス好きの方はポチッとお願いします→　　

→　最初へ　　　　　→　次へ